Войти
БетаУрокМодуль E02Материал 208 из 231Этап EОсновной материал

Предложить улучшение: жанр 건의문

Написать адресное предложение с выполнимым действием и ожидаемым эффектом.

Перед началомСравнить два источника и не смешать даты

E02-3. Предложить улучшение: жанр 건의문

Результат: Написать адресное предложение с выполнимым действием и ожидаемым эффектом.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
건의 предложение улучшения
불편 неудобство
검토하다 рассматривать; проверять предложение

Это письмо с предложением, а не жалоба

Пишешь организатору клуба: сообщения об изменениях публикуют в разных местах, участники путаются. Задача — предложить один канал для последней версии. Не нужно обвинять конкретного человека или придумывать статистику ошибок.

Пример письма

안녕하세요. 모임 안내 방식에 대해 한 가지 건의드리고자 합니다. 최근에는 시간과 장소에 관한 정보가 여러 대화방에 나뉘어 올라와 최신 내용을 찾기 어려웠습니다. 변경 사항을 한 공지에 모으고 수정 날짜를 함께 표시하면 좋겠습니다. 이렇게 하면 처음 참여하는 사람도 확인하기 쉬울 것 같습니다. 모든 안내를 새로 작성하기보다 기존 공지의 마지막 부분에 변경 내용을 추가하는 방식도 가능하겠습니다. 검토해 주시면 감사하겠습니다.

Перевод Здравствуйте. Хотел бы предложить улучшение способа информирования. В последнее время сведения о времени и месте появляются в разных чатах, и последнюю версию трудно найти. Было бы хорошо собирать изменения в одном объявлении и указывать дату обновления. Так новичкам будет проще проверять информацию. Вместо полного переписывания можно добавлять изменения в конец существующего объявления. Буду благодарен за рассмотрение.

Четыре части

Повод → конкретное неудобство → выполнимое предложение → ожидаемый эффект и вежливое завершение. -고자 합니다 здесь рамка официального намерения; для нейтрального письма допустимо проще 건의하고 싶습니다.

쉬울 것 같습니다 выражает ожидаемый эффект, а не доказанный результат. Даже правильно построенное предложение не гарантирует, что организатор согласится с предложением: автор должен ясно назвать адресата, проблему и ожидаемую пользу.

Сделай предложение проверяемым

Убери “все всегда ошибаются”, если таких данных нет. Замени “немедленно исправьте” на предложение действия. Однако не размывай саму просьбу до “хорошо бы что-то улучшить”: должно быть понятно, что именно предлагают.

Практика

Задание 1

Напиши своё предложение: добавлять дату последнего обновления в начало сообщения.

Один возможный ответ и критерии

공지 맨 위에 마지막 수정 날짜를 표시하면 좋겠습니다. 최신 정보인지 쉽게 확인할 수 있을 것 같습니다.

  • Конкретное действие названо.
  • Эффект представлен как ожидаемый.

Проверь: предложение можно выполнить и проверить его результат.

Задание 2

Исправь неподтверждённое 모두가 항상 혼란스러워합니다 на личное наблюдение.

Один возможный ответ и критерии

저는 여러 안내 중에서 최신 내용을 찾기 어려웠습니다.

  • Обобщения на всех нет.
  • Проблема остаётся понятной.

Проверь: описан личный опыт, а не неподтверждённая статистика.

Как действовать

Сначала найди условие, затем выполни только следующий шаг. Дополнительный разбор открывай, если первый шаг создал новую среду.

  1. 01
    Условие

    Пишешь 건의문

    Следующий шагНазови адресата и конкретное неудобство без обвинения и неподтверждённой статистики.

    Пример: 시간과 장소에 관한 정보가 여러 대화방에 나뉘어 올라와 최신 내용을 찾기 어려웠습니다.

    Почему это важно

    Личное наблюдение точнее широкого утверждения обо всех участниках.

  2. 02
    Условие

    Предлагаешь улучшение

    Следующий шагСформулируй одно действие, которое можно выполнить и проверить.

    Пример: 변경 사항을 한 공지에 모으고 수정 날짜를 함께 표시하면 좋겠습니다.

    Почему это важно

    Не размывай просьбу до общего пожелания улучшить всё.

  3. 03
    Условие

    Описываешь ожидаемый эффект

    Следующий шагИспользуй осторожную рамку и не выдавай предполагаемую пользу за доказанный результат.

    Пример: 이렇게 하면 처음 참여하는 사람도 확인하기 쉬울 것 같습니다.

    Почему это важно

    Ожидание и факт требуют разной степени уверенности.

  4. 04
    Условие

    Выбираешь официальный регистр

    Следующий шагОставь -고자 합니다 или 건의하고 싶습니다 по жанру письма, затем проверь завершение просьбы.

    Пример: 모임 안내 방식에 대해 한 가지 건의드리고자 합니다.

    Почему это важно

    Формальность не заменяет ясную проблему и конкретное действие.

Практика курсаПрактика урокаСначала поработайте с материалом, затем закрепите решение в заданиях и получите обратную связь.1 канал · 2 задания

Чтение · 읽기

공공 자전거는 이동을 바꾸는가

аргумент с источниками · модуль E02

시 자료에 따르면 지난해 공공 자전거 이용 건수는 전년보다 증가했다. 이 수치는 가까운 거리를 자동차 대신 자전거로 이동하는 사람이 늘었을 가능성을 보여 준다. 그러나 이용 건수만으로 자동차 사용이 실제로 줄었다고 단정할 수는 없다. 계절과 관광객 수, 대여소 확대도 결과에 영향을 주었을 수 있기 때문이다. 따라서 교통량 자료와 이용자 조사를 함께 검토해야 정책의 효과를 판단할 수 있다.

  • 이용 건수 — число поездок
  • 단정하다 — утверждать категорически
Задание. Отметьте данные, интерпретацию, альтернативные объяснения и необходимую дополнительную проверку.
Ориентир для самопроверки

Рост поездок — данные; смена транспорта — гипотеза; сезон/туризм/станции — альтернативы; нужны сведения о трафике и опрос.

Закрепление

Проверьте себя

Выберите вариант, расставьте части, вставьте слово или запишите свой ответ.

Задание 1

Задание 2

Сообщество

Комментарии

В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.

0

Обсуждение

Ответить на комментарий

Загружаем комментарии…

Модерация

Пожаловаться на комментарий

← Вернуться к карте курса