E05-1. Учить слово вместе с сочетанием

Результат: Проверить значение, грамматическую рамку и обычное сочетание.

Слова и модели для занятия

Знать слово — ещё не выбрать соседнее

Русское “нести ответственность” не нужно буквально переводить глаголом переноски. Учебная опора — 책임을 지다. “Сдержать обещание” — 약속을 지키다; “повлиять” — 영향을 미치다.

Хорошая словарная запись показывает не только перевод, но и рамку употребления: часть речи, типичных соседей слова и подходящий регистр.

Небольшой текст

좋은 모임을 만들려면 약속을 지키는 일이 중요하다. 작은 변경이라도 다른 사람의 일정에 영향을 미칠 수 있기 때문이다. 담당자만 책임을 지는 것이 아니라 참여자도 필요한 정보를 제때 확인해야 한다. 모르는 내용은 추측으로 채우기보다 질문하는 편이 낫다.

Проверь слово в словаре

Выбери одно слово и проверь: нужное значение, часть речи, частицы в рамке, два обычных сочетания и регистр. Если у слова 여러 의미, то есть несколько значений, не объединяй их в один русский перевод.

Например, 부리다 в 고집을 부리다 — проявлять упрямство, не буквальное “управлять упрямством”. У глагола несколько рамок. 겸 в 책상 겸 식탁 — предмет одновременно служит письменным и обеденным столом. Эти выражения не становятся универсальным алгоритмом сочетать любые существительные.

Не усложняй без причины

Не заменяй каждое частотное слово редким синонимом. Более сложное слово может изменить значение или не сочетаться с соседями. Выигрыш — точность нужной рамки, а не процент “высокой” лексики.

Перечитай после изменения

Если сочетание 책임을 지다 уже точно передаёт нужную связь, редкое слово не улучшает текст само по себе. После замены перечитай предложение и спроси, не изменились ли участник, объект или степень утверждения.

Практика

Задание 1

Собери три сочетания: 약속/책임/영향 + 지키다/지다/미치다.

Задание 2

Составь сообщение о влиянии изменения времени на расписание друга.