E04-3. Из формального текста в выполнимую инструкцию

Результат: Сохранить силу требования и не заменить её пожеланием.

Слова и модели для занятия

Понять, что нужно сделать

신청서를 제출하도록 하십시오. — Подайте заявку / обеспечьте подачу заявки.
신청서를 제출할 수 있도록 안내하겠습니다. — Объясним так, чтобы можно было подать заявку.

В первом -도록 하다 задаёт действие адресату в данной инструкции. Во втором -도록 выражает цель/обеспечение возможности, а главное действие — 안내하다. Одинаковые буквы не дают одинаковой ответственности.

Сравни с целью одного участника из B09: 한국어 실력을 높이기 위해서 매일 연습해요 — я практикуюсь ради собственной цели; 신청서를 제출할 수 있도록 안내하겠습니다 — я создаю условия, чтобы другой человек смог подать заявку. Это не жёсткий запрет на другие сочетания, а проверка: кто выполняет главное действие и чей результат обеспечивается.

Продолжение уведомления

신청서에 연락처가 누락된 경우 담당자가 보완을 요청할 수 있습니다. 요청을 받은 사람은 이틀 이내에 수정 내용을 보내도록 하십시오. 신청 접수와 참가 확정은 다릅니다. 최종 명단에 이름이 있는지 반드시 확인하시기 바랍니다.

Проверь условие

Два дня отсчитываются от получения запроса, а не от чтения учебника или первоначальной публикации объявления. Если точка начала не указана в реальном тексте, требуется уточнение. В данном фрагменте она дана.

Перепиши простыми словами

Хорошая инструкция сохраняет условие, действие и срок: “Если вам запросили контакт, ответьте в течение двух дней”. Нельзя превратить 보낼 수 있습니다 (“может отправить”) в “обязан отправить” или наоборот из желания сделать обязательность.

Попробуй сам

Подготовь сообщение новичку без тяжёлого канцелярского стиля. Затем отметь отдельно факт подачи, запрос дополнения и подтверждение участия. Не выводи последний статус из первого.

Практика

Задание 1

Новичок подал заявку и решил, что уже принят. Исправь понимание.

Задание 2

Напиши простую инструкцию человеку, получившему запрос дополнения сегодня.