Самостоятельный проект: от данных к тексту
Собрать объяснение для адресата, отделив источник, расчёт и предложение.
E08-1. Самостоятельный проект: от данных к тексту
Результат: Собрать объяснение для адресата, отделив источник, расчёт и предложение.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 초안 | черновик |
| 검토 의견 | замечания при рассмотрении |
| 최종안 | окончательный вариант |
Ситуация: понятная встреча клуба
Подготовь пакет для нового участника. Все сведения вымышлены.
Источник 1 — организатор: 다음 모임은 11월 8일 오후 4시에 시작합니다. A실은 사용할 수 없습니다. B실은 오후 4시부터 6시까지 사용할 수 있습니다. 참가비는 없습니다.
Источник 2 — участники: 여덟 명 중 다섯 명은 B실에 갈 수 있다고 답했습니다. 두 명은 온라인 참여를 원했고 한 명은 아직 답하지 않았습니다. 온라인 연결 가능 여부는 확인되지 않았습니다.
Перевод
Встреча состоится 8 ноября в 16:00. Комната A недоступна, а комната B доступна с 16:00 до 18:00; платы за участие нет. Из восьми участников пятеро могут прийти в комнату B, двое хотят участвовать онлайн, один не ответил. Возможность онлайн-подключения пока не проверена.Четыре сообщения
Уведомление новичку: дата, время, известное место, плата, что ещё уточняют.
Вопрос организатору: возможно ли онлайн-участие.
Краткий аналитический абзац: что известно о предпочтениях, кого ещё нужно спросить.
Предложение: как включить людей, не выдавая неподтверждённый формат за готовый.
Выбери объём, который позволяет выполнить задачу. Обязательного числа редких грамматик нет. Не вставляй 리라 или 커녕 только потому, что они были последними в курсе.
Выбери одну связь для возврата
Перед черновиком выбери одну связь, которую ты действительно хочешь показать в тексте:
| Если тебе нужно… | Сначала проверь… |
|---|---|
| показать источник или критерий | какое утверждение подтверждает источник |
| сопоставить варианты или добавить основание | что именно сравнивается и на каком основании |
| обозначить условие или оговорку | что уже подтверждено, а что зависит от проверки |
| отделить число или наблюдение от вывода | где заканчиваются данные и начинается твоя оценка |
| определить понятие или описать изменение | какой термин, поворотный момент или результат является главным |
Это не экзамен на количество сложных конструкций. Одной связи достаточно. Если нужная форма ещё не готова или звучит неуместно для адресата, используй знакомую форму и сохрани точность. Сначала реши задачу, затем выбирай окончание.
Если адресат — организация: 협조문
Для формального запроса о сотрудничестве можно выбрать отдельный профессиональный маршрут 협조문, а не обычное дружеское сообщение. Сначала собери ходы: формальное введение → конкретная просьба → подробности времени/места/действия → дополнительная оговорка → просьба об ответе → завершение.
Сравни этот каркас с русским исходником и реши, что нужно перестроить. Русское письмо может начинаться с обращения и заканчиваться формулой уважения, а корейский документ сильнее опирается на реквизиты, тему и компактные поля. Не переноси каждую строку автоматически: сохраняй цель, адресата, просьбу и проверяемые подробности. Для обычной электронной переписки используй более простой маршрут E02/E04.
Собери аргумент
Пять из восьми ответили положительно об очном участии, но это не значит, что все остальные против. Один ещё не ответил; двое предпочли онлайн. Нет данных об их способности приехать при других условиях.
Сначала черновик
Сначала напиши без образца, затем проверь роли, даты и источники. Позже выполни другой вариант с изменением доступности комнаты. Этот проект пока письменный: неподготовленная устная коммуникация и слух не оценены.
Перед отправкой
Проверь, какие сведения подтверждены, какие только предполагаются и кто будет читать сообщение. Затем собери уведомление, вопрос и предложение так, чтобы они не противоречили друг другу.
Практика
Задание 1
Напиши короткое уведомление новичку без обещания онлайн-формата.
Один возможный ответ и критерии
모임은 11월 8일 오후 네 시에 B실에서 시작합니다. 참가비는 없습니다. 온라인 참여 가능 여부는 확인 중입니다.
- Дата, время, место и плата сохранены.
- Онлайн остаётся на проверке.
Проверь: онлайн-формат не объявлен подтверждённым.
Задание 2
Сформулируй вопрос организатору и вывод о неответившем участнике.
Один возможный ответ и критерии
온라인으로도 참여할 수 있을까요? 아직 답하지 않은 한 명에게는 다시 확인할 필요가 있습니다.
- Неответивший не записан в отказавшиеся.
- Возможность онлайн не принята за факт.
Проверь: вопрос организатору и вывод о неответившем участнике не смешаны.
Задание 3
Перед черновиком назови одну связь, которую ты хочешь показать в тексте, и объясни, зачем она нужна.
Один возможный ответ и критерии
Связь: источник → факт. Я отмечу, какие сведения подтверждены организатором, и выберу знакомую форму, которая покажет происхождение сообщения. Редкая форма здесь не нужна.
- Выбрана одна конкретная связь.
- Объяснена её роль в тексте.
- Сложная форма не используется только ради демонстрации.
Проверь: выбор формы подчинён смыслу, источнику и адресату.
발음 · Произношение
Управлять длинной проектной фразой через логические группы.
현장 조사를 통해 길을 찾습니다. 같은 기준으로 정보를 정리합니다. 사용자에게 초안을 검토받고 두 가지 버전으로 편집합니다.
Ориентир для самопроверки
Группировка должна отражать логику проекта; фонетические результаты остаются на официальной проверке.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
모임은 11월 8일 오후 네 시에 B실에서 시작합니다. 참가비는 없습니다. 온라인 참여 가능 여부는 확인 중입니다.
Проверьте себя- Дата, время, место и плата сохранены.
- Онлайн остаётся на проверке.
온라인으로도 참여할 수 있을까요? 아직 답하지 않은 한 명에게는 다시 확인할 필요가 있습니다.
Проверьте себя- Неответивший не записан в отказавшиеся.
- Возможность онлайн не принята за факт.
Связь: источник → факт. Я отмечу, какие сведения подтверждены организатором, и выберу знакомую форму, которая покажет происхождение сообщения. Редкая форма здесь не нужна.
Проверьте себя- Выбрана одна конкретная связь.
- Объяснена её роль в тексте.
- Сложная форма не используется только ради демонстрации.