E08-2. Редактура и передача текста другому человеку

Результат: Исправить недоказанные выводы и проверить выполнение всей задачи.

Слова и модели для занятия

Найди проблемы в черновике

모든 참여자가 B실을 원한다. 온라인 참여도 가능하므로 누구나 올 수 있다. 장소 문제는 완전히 해결되었다.

Сопоставь с данными E08-1. Три утверждения слишком сильные: “все хотятB” не следует из пяти ответов; онлайн не проверен; полное решение не установлено. Корейские предложения грамматически понятны, но содержание неверно.

Вариант после проверки

현재 여덟 명 중 다섯 명이 B실에 갈 수 있다고 답했다. 두 명은 온라인 참여를 원하며 한 명은 아직 답하지 않았다. 온라인 연결 가능 여부는 확인 중이므로 모든 참여 방식이 확정되었다고 보기는 어렵다. 담당자의 답을 받은 뒤 최종 안내를 보내는 것이 좋겠다.

Сначала проверь смысл: источник каждого утверждения, время, участников, отрицание и границы вывода. Затем проверь язык: частицы, окончания, пробелы, сочетания и регистр. Исправленная орфография не компенсирует выдуманный факт.

Проверь выбранную связь

Если в E08-1 ты выбрал одну связь для возврата, проверь её перед финальной версией:

• выбранная форма действительно показывает нужное отношение между частями текста;
• слово и его сочетание проверены, а частицы не добавлены по буквальному переводу;
• адресат, канал и регистр подходят друг другу;
• редкая форма нужна задаче, а не вставлена ради сложности.

Если после этой проверки простая знакомая форма передаёт тот же смысл яснее, оставь её. Хорошая редактура делает текст точнее, а не просто длиннее.

Финальное обновление

Организатор подтвердил онлайн, но только 17:00–18:00. Очная часть остаётся 16:00–18:00. Подготовь итоговое уведомление так, чтобы онлайн-участники не подключались в 16:00, ожидая действующую связь.

Сохрани версии

Сохрани первоначальный черновик, исправление и краткое объяснение своих изменений. Это портфолио выполненных письменных задач, не сертификат уровня.

При повторном прохождении используй новые источники и иной адресат, а не воспроизводи сохранённый текст наизусть.

Проверка жанровой перестройки

Если ты выбрал профессиональный вариант 협조문, проверь не только корейские окончания:

1. Понятно ли, какая организация обращается и к кому?
2. Есть ли одна конкретная просьба, а не общее пожелание?
3. Отдельно ли названы срок, место, участники и приложения?
4. Отмечена ли информация, которую ещё нужно уточнить?
5. Понятно ли, требуется ли ответ и как его дать?

Сначала сравни эти ходы с русским исходником, затем правь формы. Грамматически аккуратный дословный перевод всё равно может оставаться неуместным корейским документом.

Практика

Задание 1

Напиши финальное объявление с двумя временными окнами.

Задание 2

Назови три содержательные правки первого черновика по-русски или по-корейски.