Финальная редактура: факт, адресат, действие
Проверить письмо по смыслу до косметической правки.
R14. Финальная редактура: факт, адресат, действие
Результат: Проверить письмо по смыслу до косметической правки.
Исходные сведения
Учебный клуб готовит новую встречу. Подтверждено: дата — пятница, начало — 18:00, основной зал — A. По сообщению сотрудника, зал B возможно откроется позже, подтверждения нет. Организатор просит участников сообщить об участии до четверга. Это не правовая или реальная административная инструкция.
Черновик:
금요일 모임은 여섯 시에 시작합니다. B실도 사용할 수 있습니다. 참가하실 분은 금요일까지 알려 주세요.
Сначала смысл
В черновике две важные ошибки: неопределённость B исчезла, а срок ответа перенесён с четверга на пятницу. Красивые формальные окончания эти ошибки не исправляют. Основной зал A также не назван.
Затем адресат
Для объявления участникам подходит нейтрально-вежливый текст с датой, местом, сроком и контактом. Для короткого сообщения другу допустим другой регистр. В обоих случаях факты должны совпадать.
После правки
Проверь каждое утверждение по исходным сведениям. Отдельно отметь информацию, для которой нужен ответ организатора. Умение написать «ещё не подтверждено» полезнее, чем заполнять пробел удобной догадкой.
Практика
Задание 1
Исправь черновик для участников.
Один возможный ответ и критерии
금요일 모임은 오후 여섯 시에 A실에서 시작합니다. B실 사용 여부는 아직 확인되지 않았습니다. 참가하실 분은 목요일까지 알려 주세요.
- Основной зал A назван.
- B не гарантирован.
- Срок ответа — четверг.
Самопроверка: другие уместные ответы могут отличаться от образца. Автоматической оценки свободного ответа нет.
Задание 2
Напиши короткую версию другу.
Один возможный ответ и критерии
금요일 여섯 시에 A실에서 만나. 올 수 있으면 목요일까지 알려 줘. B실은 아직 확실하지 않아.
- Регистр допускается для близкого друга.
- Смысл и срок не изменены.
Самопроверка: другие уместные ответы могут отличаться от образца. Автоматической оценки свободного ответа нет.
Задание 3
Назови один предметный вопрос организатору.
Один возможный ответ и критерии
B실도 사용할 수 있는지 확인해 주시겠어요?
- Вопрос закрывает неизвестное, а не пересказывает его как факт.
Самопроверка: другие уместные ответы могут отличаться от образца. Автоматической оценки свободного ответа нет.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
금요일 모임은 오후 여섯 시에 A실에서 시작합니다. B실 사용 여부는 아직 확인되지 않았습니다. 참가하실 분은 목요일까지 알려 주세요.
Проверьте себя- Основной зал A назван.
- B не гарантирован.
- Срок ответа — четверг.
금요일 여섯 시에 A실에서 만나. 올 수 있으면 목요일까지 알려 줘. B실은 아직 확실하지 않아.
Проверьте себя- Регистр допускается для близкого друга.
- Смысл и срок не изменены.
B실도 사용할 수 있는지 확인해 주시겠어요?
Проверьте себя- Вопрос закрывает неизвестное, а не пересказывает его как факт.