도움을 부탁하기
Попросить о помощи
Обратиться к человеку, если не расслышал или не понял ситуацию.
Текст
길을 잘 모르겠는데 한번 물어봐야겠다.
Я плохо знаю дорогу, надо спросить.
길에서 지하철역을 찾다가 한 사람에게 말을 걸었다.
Ища метро, я заговорил с одним человеком.
Грамматика-다가Переключиться во время действия
Показывает, что во время поиска дороги говорящий остановился и обратился к человеку.
죄송한데, 잠깐 도와주실 수 있어요?
Извините, не могли бы вы немного помочь?
Грамматика-(으)ㄹ 수 있다Мочь сделать
В вопросе 도와주실 수 있어요? форма вежливо спрашивает, может ли собеседник помочь.
Грамматика-시-Вежливое обращение
В 도와주실 форма -시- показывает уважение к действию собеседника.
네, 무슨 일이세요?
Да, что случилось?
이 주소로 가려면 어떻게 가야 해요?
Как пройти по этому адресу?
Грамматика-(으)려면Если нужно достичь цели
Используется, когда спрашивают, что нужно сделать для достижения цели.
Грамматика-아/어야 하다Что нужно сделать
Вопрос 어떻게 가야 해요? буквально спрашивает, как нужно идти.
먼저 이 길로 쭉 가세요.
Сначала идите прямо по этой улице.
두 번째 신호등에서 오른쪽으로 도세요.
На втором светофоре поверните направо.
두 번째 신호등에서 오른쪽이죠?
На втором светофоре направо, верно?
네, 거기서 조금만 더 가면 지하철역이 보여요.
Да, если пройти ещё немного, увидите станцию метро.
혹시 여기서 멀어요?
А отсюда далеко?
아니요, 걸어서 10분 정도 걸려요.
Нет, пешком около десяти минут.
잠시만요. 한 번만 더 말씀해 주세요.
Секундочку. Повторите, пожалуйста, ещё раз.
두 번째 신호등에서 오른쪽으로 돌면 돼요.
Нужно повернуть направо на втором светофоре.
Грамматика-(으)면 되다Нужно просто сделать
Показывает, что для результата достаточно выполнить указанное действие.
아, 알겠어요. 도와주셔서 감사합니다.
А, понятно. Спасибо, что помогли.
Грамматика-아/어 주시다Сделать для меня
В 도와주셔서 форма вежливо показывает действие, которое другой человек сделал для говорящего.
천만에요. 조심히 가세요.
Не за что. Счастливого пути.
말씀해 주신 길로 조금 더 걸어갔다.
Я прошёл ещё немного по дороге, о которой мне рассказали.
생각보다 가깝네.
Оказывается, ближе, чем я думал.
Грамматика-네Новое впечатление
Передаёт замечание или открытие, которое говорящий осознал прямо сейчас.
길을 찾았다. 이제 늦지 않겠다.
Я нашёл дорогу. Теперь не опоздаю.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 길을 잘 모르다плохо знать дорогу
- 말을 걸다заговорить с кем-то
- 도와주실 수 있어요?не могли бы вы помочь?
- 무슨 일이세요?что случилось?
- 이 주소로 가다идти по этому адресу
- 쭉 가다идти прямо
- 두 번째 신호등второй светофор
- 오른쪽으로 돌다повернуть направо
- 조금만 더 가다пройти ещё немного
- 걸어서 10분 정도около десяти минут пешком
- 한 번만 더 말씀해 주세요повторите, пожалуйста, ещё раз
- 도와주셔서 감사합니다спасибо, что помогли
- 조심히 가세요счастливого пути; будьте осторожны
- 말씀해 주신 길дорога, о которой вы рассказали

