편의점에 들르기
Зайти в магазин
Найти нужный товар, сравнить варианты и спросить о цене.
Текст
물과 간단한 간식을 사야겠다.
Надо купить воды и что-нибудь перекусить.
집에 가기 전에 편의점에 들렀다.
По дороге домой я зашёл в магазин.
Грамматика-기 전에Перед тем как
Ставит одно действие перед другим: сначала я зашёл в магазин, а потом пошёл домой.
저기요, 생수는 어디에 있어요?
Извините, где питьевая вода?
안쪽 냉장고에 있어요.
В холодильнике в глубине магазина.
아, 그렇구나. 감사합니다.
А, вот оно как. Спасибо.
냉장고 쪽으로 가다가 김밥도 하나 골랐다.
По дороге к холодильнику я выбрал ещё один кимпап.
Грамматика-다가Во время действия
Показывает, что во время одного действия произошло другое или внимание переключилось на него.
혹시 이 김밥은 데워 먹어도 돼요?
А этот кимпап можно разогреть перед едой?
Грамматика-아/어도 되다Можно ли
Используется, когда спрашивают или разрешают выполнить действие.
네, 잠시만요. 데워 드릴게요.
Да, секундочку. Я его разогрею.
Грамматика-아/어 드리다Сделать для клиента
Вежливая форма для действия, которое сотрудник делает для покупателя.
네, 부탁드려요.
Да, пожалуйста.
봉투도 필요하세요?
Пакет тоже нужен?
Грамматика-도Тоже
Добавляет ещё один предмет или вариант: нужен ли вам пакет тоже.
네, 하나 주세요.
Да, один, пожалуйста.
다른 것은 더 필요하세요?
Вам ещё что-нибудь нужно?
아니요, 이 정도면 돼요.
Нет, этого достаточно.
Грамматика-(으)면 되다Этого достаточно
Показывает, что условия достаточно выполнить именно так.
모두 4,500원입니다.
С вас 4 500 вон.
카드로 계산할게요.
Оплачу картой.
Грамматика-ㄹ게요Обещание говорящего
Передаёт решение или обещание говорящего сделать что-то самому.
영수증 필요하세요?
Чек нужен?
아니요, 괜찮습니다. 감사합니다.
Нет, спасибо, не нужно.
계산을 마치고 김밥과 물을 가방에 넣었다.
Закончив платить, я положил кимпап и воду в сумку.
필요한 건 다 샀다. 이제 집에 가자.
Всё нужное купил. Теперь домой.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 편의점에 들르다зайти в магазин по дороге
- 집에 가기 전에перед тем как идти домой
- 생수питьевая вода
- 안쪽 냉장고холодильник в глубине магазина
- 그렇구나вот оно как; понятно
- 김밥을 고르다выбрать кимпап
- 데워 먹다разогреть и съесть
- 잠시만요секундочку; подождите немного
- 데워 드리다разогреть для вас
- 부탁드리다просить об услуге; «пожалуйста»
- 봉투가 필요하다нужен пакет
- 이 정도면 되다этого достаточно
- 카드로 계산하다оплатить картой
- 영수증чек
- 계산을 마치다закончить оплату
- 가방에 넣다положить в сумку