호텔에 체크인하기
Заселиться в отель
Подтвердить бронь, узнать время выезда и оставить багаж до заселения.
Текст
이번 주말에 친구와 부산에 가기로 했다.
В эти выходные я решил поехать с другом в Пусан.
Грамматика-기로 하다Решить сделать
Передаёт принятое решение поехать в Пусан.
호텔을 미리 예약하고 예약 확인 메일을 휴대폰에 저장해 두었다.
Я заранее забронировал отель и сохранил письмо с подтверждением в телефоне.
Грамматика-아/어 두다Сделать заранее и сохранить результат
Показывает, что письмо с подтверждением было сохранено заранее.
여행 가방을 챙겨 호텔에 도착했다.
Я собрал дорожную сумку и приехал в отель.
안녕하세요. 체크인하려고 하는데요.
Я: Здравствуйте. Я хотел бы заселиться.
Грамматика-려고 하다Собираться сделать
Вводит намерение заселиться в отель.
네, 예약자 이름을 알려 주시겠어요?
Сотрудник: Хорошо, назовите имя, на которое оформлена бронь.
Грамматика-아/어 주시겠어요?Вежливо попросить
Мягко просит гостя назвать имя брони.
김민수로 예약했습니다.
Я: Бронь оформлена на имя Ким Минсу.
확인해 보겠습니다. 신분증이나 여권을 보여 주세요.
Сотрудник: Сейчас проверю. Покажите удостоверение личности или паспорт.
Грамматика-아/어 보겠습니다Сейчас проверю
Вежливое обещание сотрудника проверить бронь.
Грамматика-이나/나Или; любой из вариантов
Показывает два возможных документа для подтверждения личности.
네, 여기 있습니다.
Я: Да, вот.
2박 예약이고 조식은 포함되어 있습니다.
Сотрудник: У вас бронь на две ночи, завтрак включён.
체크아웃은 몇 시까지 하면 되나요?
Я: До которого часа нужно выселиться?
Грамматика-까지До определённого времени
Показывает крайнее время выселения.
오전 11시까지입니다. 객실 키를 드릴게요.
Сотрудник: До 11 утра. Вот ключ от номера.
혹시 짐을 먼저 맡길 수 있을까요?
Я: Можно ли оставить багаж здесь заранее?
Грамматика-(으)ㄹ 수 있을까요?Можно ли; возможно ли
Вежливо уточняет, можно ли оставить багаж до заселения.
네, 체크인 전에도 맡아 드릴 수 있습니다.
Сотрудник: Да, мы можем принять его и до заселения.
Грамматика-아/어 드리다Сделать для собеседника
Вежливо сообщает, что отель может принять багаж гостя.
감사합니다. 방은 몇 층인가요?
Я: Спасибо. На каком этаже номер?
8층이고 엘리베이터는 저쪽입니다.
Сотрудник: На восьмом, лифт вон там.
방에 들어가서 창문을 열고 바깥 풍경을 잠시 바라봤다.
Я вошёл в номер, открыл окно и немного посмотрел на вид снаружи.
생각보다 방이 조용해서 마음에 들었다.
Номер оказался тише, чем я ожидал, и мне понравился.
Грамматика-아서/어서Потому что; поэтому
Объясняет, почему номер понравился говорящему.
내일 아침에는 늦잠 자지 말고 조식부터 먹어야겠다.
Завтра утром надо не проспать и сначала сходить на завтрак.
Грамматика-지 말다Не делать
Передаёт решение не проспать утром.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 이번 주말эти выходные
- 호텔을 미리 예약하다заранее забронировать отель
- 예약 확인 메일письмо с подтверждением брони
- 저장해 두다сохранить заранее
- 여행 가방을 챙기다собрать дорожную сумку
- 체크인하려고 하다собираться заселиться
- 예약자 이름имя, на которое оформлена бронь
- 예약하다бронировать
- 확인해 보다проверить
- 신분증이나 여권удостоверение личности или паспорт
- 2박 예약бронь на две ночи
- 조식이 포함되다завтрак включён
- 체크아웃выселение
- 몇 시까지до которого часа
- 객실 키ключ от номера
- 짐을 맡기다оставить багаж
- 바깥 풍경вид снаружи
- 마음에 들다понравиться

