우체국에서 소포 보내기
Отправить посылку на почте
Заполнить адрес, уточнить срок доставки и получить номер отправления.
Текст
친구에게 보낼 선물을 포장해 두었다.
Я заранее упаковал подарок, который хочу отправить другу.
Грамматика-아/어 두다Сделать заранее и оставить результат
Показывает, что подарок был упакован заранее.
오늘은 우체국에 가서 소포를 보내기로 했다.
Сегодня я решил пойти на почту и отправить посылку.
Грамматика-기로 하다Решить сделать
Передаёт принятое решение отправить посылку.
우체국에 도착해서 번호표를 뽑고 창구 앞에서 기다렸다.
Я пришёл на почту, взял талон и стал ждать у окна.
Грамматика-고И; после этого
Соединяет действия: взять талон и ждать у окна.
안녕하세요. 이 소포를 국내로 보내고 싶은데요.
Я: Здравствуйте. Я хотел бы отправить эту посылку по Корее.
Грамматика-고 싶다Хотеть сделать
Вежливо сообщает о желании отправить посылку.
네, 받는 분 주소를 적어 주세요.
Сотрудник: Хорошо, напишите адрес получателя.
Грамматика-아/어 주세요Вежливая просьба
Просьба написать адрес получателя.
여기 적으면 되나요?
Я: Написать здесь?
Грамматика-(으)면 되다Достаточно сделать
Уточняет, где нужно написать адрес.
네, 보내는 분 주소도 함께 적어 주세요.
Сотрудник: Да, укажите также адрес отправителя.
일반 소포로 보내면 며칠 정도 걸려요?
Я: Сколько примерно идёт обычная посылка?
Грамматика-(으)면Если; когда
Вопрос уточняет срок доставки при выборе обычной посылки.
보통 이틀에서 사흘 정도 걸립니다.
Сотрудник: Обычно она идёт два-три дня.
깨지는 물건이라서 조심해서 보내 주세요.
Я: Внутри хрупкая вещь, поэтому отправьте, пожалуйста, осторожно.
Грамматика-아서/어서Потому что; поэтому
Объясняет просьбу обращаться с посылкой осторожно.
네, 취급 주의 스티커를 붙여 드릴게요.
Сотрудник: Хорошо, я наклею стикер с пометкой Хрупкое.
Грамматика-아/어 드리다Сделать для собеседника
Вежливо показывает, что сотрудник наклеит стикер для клиента.
무게를 재 보니 요금은 5천 원입니다.
Сотрудник: Я взвесил посылку. Стоимость составит 5 000 вон.
카드로 결제할게요.
Я: Оплачу картой.
네, 영수증과 운송장입니다.
Сотрудник: Вот чек и транспортная накладная.
감사합니다. 도착하면 알림 문자가 오나요?
Я: Спасибо. Когда посылка прибудет, придёт уведомление?
네, 배송 상황을 확인할 수 있습니다.
Сотрудник: Да, вы сможете отслеживать доставку.
Грамматика-ㄹ/을 수 있다Мочь сделать
Показывает возможность проверить состояние доставки.
우체국을 나와서 친구에게 발송했다고 메시지를 보냈다.
Выйдя с почты, я написал другу, что отправил подарок.
이번 주 안에 잘 도착하면 좋겠다.
Хорошо бы, чтобы он благополучно дошёл на этой неделе.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 우체국почта
- 소포를 보내다отправить посылку
- 포장해 두다заранее упаковать
- 국내로 보내다отправить по Корее
- 번호표를 뽑다взять талон
- 창구 앞에서 기다리다ждать у окна
- 받는 분 주소адрес получателя
- 보내는 분 주소адрес отправителя
- 일반 소포обычная посылка
- 며칠 정도 걸리다идти примерно несколько дней
- 깨지는 물건хрупкая вещь
- 조심해서 보내다отправить осторожно
- 취급 주의 스티커стикер с пометкой Хрупкое
- 무게를 재다взвесить
- 요금стоимость; тариф
- 카드로 결제하다оплатить картой
- 운송장транспортная накладная
- 배송 상황을 확인하다отслеживать доставку

