약국에서 약 사기
Купить лекарство в аптеке
Описать симптомы, уточнить про рецепт и спросить, как принимать лекарство.
Текст
아침부터 목이 따끔거리고 콧물이 났다.
С самого утра першило в горле и был насморк.
Грамматика-고И; а затем
Соединяет описание першения в горле и насморка.
병원에 갈 시간은 없어서 약국에 먼저 가 보기로 했다.
Времени идти в больницу не было, поэтому я решил сначала зайти в аптеку.
Грамматика-아서/어서Потому что; поэтому
Показывает причину, по которой говорящий сначала пошёл в аптеку.
Грамматика-기로 하다Решить сделать
Передаёт принятое решение зайти в аптеку.
약국에 들어가서 약사님께 증상을 설명했다.
Я вошёл в аптеку и объяснил фармацевту свои симптомы.
안녕하세요. 감기약을 찾고 있는데요.
Я: Здравствуйте. Я ищу лекарство от простуды.
Грамматика-는데요Мягко начать объяснение
Вводит просьбу или объяснение ситуации перед вопросом фармацевту.
어떤 증상이 있으세요?
Фармацевт: Какие у вас симптомы?
목이 아프고 콧물이 나요. 열은 없는 것 같아요.
Я: Болит горло и есть насморк. Кажется, температуры нет.
Грамматика-는 것 같다Кажется; похоже
Показывает предположение говорящего о том, что температуры нет.
기침도 하세요?
Фармацевт: Вы ещё кашляете?
가끔 조금 해요. 이 약은 처방전이 필요한가요?
Я: Иногда немного. Для этого лекарства нужен рецепт?
아니요, 이 약은 처방전 없이 드실 수 있어요.
Фармацевт: Нет, это лекарство можно принимать без рецепта.
Грамматика-없이Без чего-либо
Показывает отсутствие рецепта.
하루에 몇 번 먹으면 돼요?
Я: Сколько раз в день его нужно принимать?
Грамматика-(으)면 되다Достаточно сделать
Вопрос уточняет, сколько раз нужно принимать лекарство в течение дня.
식후에 한 번씩, 하루 세 번 드세요.
Фармацевт: Принимайте по одному разу после еды, три раза в день.
네, 복용하면 졸릴 수도 있나요?
Я: Хорошо. От него может хотеться спать?
Грамматика-ㄹ/을 수도 있다Может случиться
Показывает возможный побочный эффект: сонливость.
네, 복용한 뒤에는 운전하지 마세요.
Фармацевт: Да, после приёма не садитесь за руль.
Грамматика-(으)ㄴ 뒤에После того как
Обозначает действие после приёма лекарства.
Грамматика-지 말다Не делать
Вежливая рекомендация не садиться за руль после приёма лекарства.
약값을 내고 복용법이 적힌 종이를 함께 받았다.
Я заплатил и получил листок с инструкцией по приёму.
집에 가기 전에 물도 하나 샀다.
Перед тем как идти домой, я купил ещё бутылку воды.
오늘은 무리하지 말고 일찍 쉬어야겠다.
Сегодня надо не перенапрягаться и лечь пораньше.
Грамматика-아/어야겠다Надо; следует
Передаёт решение отдохнуть и следить за самочувствием.
약을 먹었는데도 열이 나면 병원에 가야겠다.
Если даже после лекарства поднимется температура, надо будет обратиться к врачу.
우선 따뜻한 물을 마시고 푹 쉬어야겠다.
Для начала надо выпить тёплой воды и хорошо отдохнуть.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 목이 따끔거리다першить в горле
- 콧물이 나다течь из носа; быть насморку
- 감기약лекарство от простуды
- 약국에 가 보다зайти в аптеку; попробовать обратиться в аптеку
- 증상을 설명하다описать симптомы
- 감기약을 찾고 있다искать лекарство от простуды
- 기침을 하다кашлять
- 열이 나다подняться температуре
- 처방전이 필요하다нужен рецепт
- 처방전 없이без рецепта
- 하루에 몇 번сколько раз в день
- 식후после еды
- 한 번씩по одному разу; каждый раз по одному
- 복용하다принимать лекарство
- 졸리다хотеть спать
- 약값을 내다заплатить за лекарство
- 복용법способ приёма лекарства
- 무리하지 않다не перенапрягаться

