택시에서 내리기
Попросить остановить такси
Назвать адрес, уточнить время в пути и попросить остановиться у места назначения.
Текст
시간이 없어서 오늘은 택시를 타기로 했다.
У меня мало времени, поэтому сегодня я решил поехать на такси.
Грамматика-아서/어서Потому что; поэтому
Показывает причину выбора такси: у говорящего мало времени.
Грамматика-기로 하다Решить сделать
Передаёт принятое решение поехать на такси.
앱을 보니 근처에 택시가 한 대 와 있었다.
В приложении было видно, что рядом уже ждёт такси.
어디로 모실까요?
Куда вас отвезти?
서울역까지 가 주세요.
До Сеульского вокзала, пожалуйста.
Грамматика-까지До определённого места
Показывает конечную точку поездки.
네, 서울역 맞으시죠?
Хорошо, до Сеульского вокзала, верно?
네, 그런데 오늘 길이 많이 막혀요?
Да. А сегодня на дорогах сильные пробки?
지금은 조금 막히지만 30분 정도 걸릴 것 같아요.
Сейчас немного загружено, но, думаю, дорога займёт около 30 минут.
Грамматика-지만Хотя; но
Соединяет два факта: сейчас есть пробки, но поездка всё равно займёт около 30 минут.
Грамматика-(으)ㄹ 것 같다Предположить
Передаёт приблизительную оценку времени в пути.
그럼 부탁드릴게요.
Тогда поехали, пожалуйста.
차가 출발하고 창밖으로 익숙한 거리가 지나갔다.
Машина тронулась, и за окном потянулись знакомые улицы.
생각보다 빨리 도착하면 좋겠다.
Хорошо бы приехать быстрее, чем я рассчитываю.
서울역 근처에 거의 다 왔습니다.
Мы почти приехали к Сеульскому вокзалу.
아, 네. 여기서 세워 주실 수 있을까요?
А, хорошо. Не могли бы вы остановиться здесь?
Грамматика-아/어 주실 수 있을까요?Вежливо попросить
Мягкая просьба остановить машину здесь.
네, 이쪽에 세울게요.
Да, остановлю здесь.
Грамматика-(으)ㄹ게요Обещать действие
Водитель сообщает, что остановит машину в выбранном месте.
감사합니다. 여기서 내려도 될까요?
Спасибо. Можно мне выйти здесь?
Грамматика-아/어도 되다Спросить разрешение
Пассажир уточняет, можно ли выйти в этом месте.
네, 조심히 내리세요.
Да, выходите осторожно.
네, 감사합니다. 카드로 결제할게요.
Хорошо, спасибо. Оплачу картой.
네, 단말기에 대 주세요.
Хорошо, приложите карту к терминалу.
택시에서 내려 가방을 챙겼다.
Я вышел из такси и забрал свою сумку.
목적지에 무사히 도착해서 다행이다.
Хорошо, что я благополучно добрался до места.
다음에는 출발하기 전에 주소를 미리 보여 드려야겠다.
В следующий раз надо заранее показать адрес до отправления.
Грамматика-아/어야겠다Решение на будущее
Передаёт решение заранее показывать водителю адрес.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 시간이 없다не иметь времени
- 택시를 타기로 하다решить поехать на такси
- 택시가 오다такси приехало; такси подали
- 어디로 모실까요?куда вас отвезти?
- 서울역까지 가 주세요до Сеульского вокзала, пожалуйста
- 길이 막히다на дорогах пробки
- 30분 정도 걸리다занять около 30 минут
- 부탁드릴게요тогда поезжайте, пожалуйста
- 창밖으로 지나가다проноситься за окном
- 거의 다 오다почти приехать
- 여기서 세워 주실 수 있을까요?не могли бы вы остановиться здесь?
- 이쪽에 세우다остановить здесь
- 여기서 내려도 될까요?можно мне выйти здесь?
- 조심히 내리세요выходите осторожно
- 카드로 결제하다оплатить картой
- 단말기에 대다приложить к терминалу
- 목적지에 도착하다добраться до места назначения
- 가방을 챙기다забрать с собой сумку

