아침 뭐 먹지?
Что съесть утром?
Выбор завтрака, когда хочется есть, но времени совсем немного.
Текст
씻고 나오니까 갑자기 배가 고파졌다.
После того как я умылся, внезапно захотелось есть.
Грамматика-고 나오니까После того как умылся и вышел
Передаёт результат после выхода или завершения действия.
Грамматика-아/어지다Изменение состояния
Показывает изменение состояния.
아, 배고프다.
Ох, есть хочется.
부엌으로 가서 냉장고를 열어 봤다.
Я пошёл на кухню и открыл холодильник.
뭐 먹지?
Что бы поесть?
냉장고에 계란이랑 치즈가 있었다.
В холодильнике были яйца и сыр.
빵도 몇 장 남아 있었다.
Ещё оставалось несколько ломтиков хлеба.
그냥 토스트나 만들어 먹을까?
Может, просто сделать тост?
Грамматика-(이)나Например; хотя бы
Предлагает один из простых вариантов: «например, хотя бы».
Грамматика-(으)ㄹ까?Размышление или выбор
Передаёт внутренний вопрос, выбор или предложение.
빵 한 장을 꺼내서 토스터에 넣었다.
Я достал кусок хлеба и положил его в тостер.
프라이팬을 꺼내 가스레인지 위에 올렸다.
Я достал сковороду и поставил её на плиту.
불을 켜고 기름을 조금 둘렀다.
Я включил конфорку и налил немного масла.
계란 하나를 깨서 프라이팬에 넣었다.
Разбил яйцо и вылил его на сковороду.
소금도 조금 뿌렸다.
Я немного посолил.
계란이 익기 시작하니까 맛있는 냄새가 났다.
Когда яйцо начало готовиться, появился приятный запах.
Грамматика-기 시작하다Начать делать
Показывает начало действия или изменения.
아, 냄새 좋다.
О, хорошо пахнет.
그때 커피가 생각났다.
Тут я вспомнил про кофе.
커피도 한 잔 마셔야지.
Надо ещё чашечку кофе выпить.
Грамматика-아/어야지Решение или намерение
Передаёт короткое решение или намерение говорящего.
커피 머신에 캡슐을 넣고 커피를 한 잔 내렸다.
Я положил капсулу в кофемашину и сварил кофе.
그동안 빵도 다 구워졌다.
Тем временем хлеб тоже поджарился.
Грамматика-는 동안 / 그동안Тем временем; пока
Обозначает параллельное время: «пока, тем временем».
빵에 크림치즈를 바르고 그 위에 계란을 올렸다.
Я намазал на хлеб сливочный сыр и сверху положил яйцо.
냉장고에 토마토도 있어서 조금 잘라서 같이 먹었다.
В холодильнике ещё был помидор, поэтому я немного нарезал его и съел вместе с тостом.
오, 맛있다.
О, вкусно.
생각보다 꽤 괜찮았다.
Получилось довольно неплохо.
이 정도면 아침으로 딱 좋네.
Для завтрака — в самый раз.
커피까지 다 마시고 나니까 배도 부르고 잠도 완전히 깼다.
После кофе я уже наелся и окончательно проснулся.
Грамматика-고 나니까После завершения действия
Показывает результат после завершения действия.
시계를 봤다.
Я посмотрел на часы.
어? 벌써 시간이 이렇게 됐네.
Что? Уже столько времени?
Грамматика-네Замечаю или обнаруживаю
Выражает новое замечание или впечатление.
접시를 싱크대에 가져다 놓았다.
Я отнёс тарелку в раковину.
설거지는 이따 해야겠다. 빨리 준비하자.
Посуду потом помою. Надо быстрее собираться.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 배가 고프다хотеть есть; быть голодным
- 냉장고를 열어 보다открыть холодильник и посмотреть
- 빵이 남아 있다оставаться (о хлебе)
- 프라이팬을 꺼내다достать сковороду
- 불을 켜다включить конфорку
- 기름을 두르다налить масло на сковороду
- 계란을 깨다разбить яйцо
- 소금을 뿌리다посыпать солью
- 냄새가 나다пахнуть; появиться (о запахе)
- 커피를 내리다приготовить кофе
- 크림치즈를 바르다намазать сливочный сыр
- 배가 부르다быть сытым
- 설거지를 하다мыть посуду

