B04-1. Поставить условие: -(으)면

Результат: Выбрать действие для каждого из двух возможных условий, не принимая условие за уже случившийся факт.

Слова и модели для занятия

Вернись к знакомому примеру

В B02 было 여기에서 기다리면 안 돼요 — здесь нельзя ждать. Теперь посмотрим, как 면 связывает условие с тем, что произойдёт дальше.

Два плана на завтра

Известно ли уже, какая завтра будет погода?

내일 비가 오면 카페에서 만나요. 날씨가 좋으면 공원에서 만나요. 시간이 없으면 다음에 만나요.

Как построить условие

К основе с согласной добавляем 으면: 먹다 → 먹으면, 없다 → 없으면. После гласной — 면: 가다 → 가면, 오다 → 오면. После ㄹ дополнительное 으 не требуется: 살다 → 살면.

시간이 있으면 같이 가요. — Если есть время, пойдём вместе.
학생이면 할인돼요. — Если вы учащийся, действует скидка. 학생이면 сейчас узнаём как существительное + 이면; 할인돼요 — “предоставляется скидка”.

В будущем условии не нужно добавлять отдельное “будет” к каждому глаголу: 내일 비가 오면. Но 면 встречается и в повторяющихся, и в воображаемых ситуациях; это не только “будущее время”.

Повторяющийся результат: -기만 하면

-기만 하면 показывает, что одно и то же происходит всякий раз, когда повторяется первое действие. Форма часто передаёт раздражающий или нежелательный повтор, но отрицание не является обязательным.

두 사람은 만나기만 하면 싸워요. — Эти двое каждый раз ссорятся, стоит им встретиться.

문을 열기만 하면 파리가 들어와서요. — Стоит открыть дверь, как влетает муха.

Сравни задачу:

• 비가 오면 카페에서 만나요. — нейтральный план при условии;
• 친구를 만나기만 하면 같은 이야기를 해요. — повторяющаяся реакция или привычный результат.

С существительным времени возможна модель 밤만 되면: 밤만 되면 울어요. — “Как только наступает ночь, он или она плачет”. Не выбирай -기만 하면 только из-за русского “если”: сначала проверь, повторяется ли один и тот же результат.

Не выбирай форму по одному слову “если”

Перед -(으)면 сначала назови условие и ожидаемый результат. Затем проверь, не описываешь ли ты вместо условия последовательность, причину или уступку. Важны также ситуация и то, что делает главная часть: сообщает, спрашивает, просит или предлагает.

Работай в таком порядке: 1) назови, что должно произойти в первой части; 2) назови действие или результат во второй; 3) проверь, действительно ли первая часть меняет выбор во второй. Только после этого выбирай форму. Обычное -(으)면 здесь — нейтральная связь “если X, то Y”, а более сложные формы с -면 мы будем разбирать отдельно по их собственной функции.

Что достаточно сделать: -(으)면 돼요

여기에 이름을 쓰면 돼요. — Достаточно написать здесь имя / Нужно просто написать имя здесь.

Сопоставь с 이름을 써야 해요: второе подчёркивает необходимость, первое в этой ситуации объясняет, что сделать для решения задачи. Это не обещание, что иных условий никогда нет: смотри всю инструкцию.

Что условие сообщает

Из “если будет дождь — встречаемся в кафе” известно только, что делать при дожде. Это не обещание, что дождь точно будет. Если про сильный ветер ничего не сказано, уточни отдельный план, а не придумывай его.

Составь запасной план

Назови два разных условия и действие для каждого. Можно использовать вымышленные обстоятельства. Сначала сформулируй смысл, затем выбери форму — не подставляй 면 в предложение без понятной ситуации.

Практика

Задание 1

Что известно из первого сообщения?

1. Завтра точно идёт дождь.
2. Место встречи зависит от погоды.
3. Встреча точно отменена.

Задание 2

Дополни инструкцию: если есть время — приходите; если времени нет — напишите сообщение. Опора 보내세요 — отправьте.

Задание 3

Для регистрации нужно только написать имя. Объясни это через 쓰면 돼요.

Задание 4

Скажи: “Младший брат или сестра каждый раз смеётся, когда видит эту рекламу”. Используй -기만 하면.