B04-4. Практикум: условие, момент и уступка

Результат: Понять, является ли первая часть условием, временем, фактом-контрастом или допустимым препятствием.

Слова для практикума

Один дождь — четыре смысла

비가 오면 집에서 공부할게요. — Если пойдёт дождь, буду заниматься дома.
비가 올 때 우산을 써요. — Когда идёт дождь, пользуюсь зонтом.
비가 오지만 밖에 나가요. — Дождь идёт, но я выхожу.
비가 와도 밖에 나갈 거예요. — Даже если пойдёт дождь, я всё равно выйду.

Формы похожи, но смысл дождя различается. В третьей реплике дождь — известный факт. В четвёртой он допускается как условие, которое не изменит решение.

Быстро определи смысл

1. При каком условии? — -(으)면.
2. В какой момент или период? — -(으)ㄹ 때.
3. Какой известный факт противопоставлен другому? — -지만.
4. Какое препятствие допускается, но результат сохраняется? — -아/어도.

Сравни:

시간이 있으면 같이 가요. — Если будет время, пойдём вместе.
시간이 있을 때 책을 읽어요. — Когда есть время, читаю.
시간이 있지만 오늘은 못 가요. — Время есть, но сегодня не могу пойти.
시간이 없어도 잠깐 갈게요. — Даже если времени нет, ненадолго зайду.

Три вопроса до выбора формы

Тесты учащихся в M-089 показывают полезную учебную ловушку: общий перевод “если/даже если/но” часто угадывается легче, чем точная форма. Поэтому сначала ответь на три вопроса:

1. Первая часть — это возможное условие, известный факт или открытое допущение?
2. Вторая часть — обычный ожидаемый результат, результат вопреки препятствию или самостоятельный контраст?
3. Что делает говорящий дальше: сообщает, спрашивает, просит или предлагает?

Например, 비가 오면 집에서 공부할게요 строит план при условии, 비가 와도 집에서 공부할게요 сохраняет решение вопреки дождю, а 비가 오지만 집에서 공부해요 принимает дождь как факт и противопоставляет ему действие. Сначала назови различие по-русски, затем собирай корейскую форму.

Ещё одно условие: -거든

Встречается и условное -거든: 비가 오거든 우산을 가져오세요 — “если пойдёт дождь, возьмите зонт”. Здесь условие связано с просьбой или намерением во второй части. Не путай его с финальным -거든요 из C07-2: там говорящий объясняет причину (“ведь…”), а не задаёт условие.

Пока достаточно узнавать эту разницу. Для нейтрального плана с несколькими возможными результатами используй уже освоенное -(으)면; -거든 не является просто “более сильным -면”.

Практика

Задание 1

Как сообщить: “Даже если кафе далеко, я всё равно пойду”?

1. 카페가 멀 때 갈 거예요.
2. 카페가 멀어도 갈 거예요.
3. 카페가 멀면 갔어요.

Задание 2

Какой вариант говорит о времени действия, а не об условии?

1. 도서관에 갈 때 책을 가져가세요.
2. 도서관에 가면 책을 가져가세요.
3. 도서관에 가도 책이 없어요.

Задание 3

Дано: сегодня холодно, но прогулка состоится. Напиши сначала факт-контраст с -지만, затем вариант “даже если холодно” с -아/어도.

Задание 4

Составь пару о свободном времени: условие для встречи и обычное действие в свободное время.