Передать просьбу в чью-то пользу: 달라고 и 주라고
Не изменить получателя услуги при пересказе.
C03-2. Передать просьбу в чью-то пользу: 달라고 и 주라고
Результат: Не изменить получателя услуги при пересказе.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 빌려주다 | дать взаймы; одолжить кому-то |
| 보내다 | отправлять |
Главное — кому должна достаться помощь
Анна говорит Минсу: “저에게 사진을 보내 주세요.” Она хочет получить фотографию сама.
안나 씨가 민수 씨에게 사진을 보내 달라고 했어요. — Анна попросила Минсу прислать ей фотографию.
Теперь другая просьба Анны: “선생님께 사진을 보내 주세요.”
안나 씨가 민수 씨에게 선생님께 사진을 보내 드리라고 했어요. — Анна попросила Минсу отправить фотографию учителю.
Кто получает помощь
-아/어 달라고: в типичной рамке просьба сделать что-то для самого автора исходной просьбы.
-아/어 주라고 / 드리라고: передаём просьбу сделать что-то для указанного другого получателя. 드리다 учитывает почтительное отношение к получателю.
Не своди формы к переводу “달라고 = пожалуйста, 주라고 = приказ”. Сначала определи, в чью пользу выполняется действие. Контексты бывают сложнее, поэтому восстанови исходную просьбу и её получателя.
Диалог с уточнением
— 안나 씨가 사진을 보내 달라고 했어요.
— 선생님께 보내요?
— 아니요. 안나 씨에게 보내요.
Перевод
— Анна попросила прислать ей фотографию. — Отправить учителю? — Нет. Отправить Анне. Уточнение исправляет получателя, а не время отправки.Потренируй две просьбы
Передай две просьбы о книге: человек хочет одолжить её себе, а затем просит отнести её другу. Сначала запиши имена и направление передачи, потом выбери 달라고 или 주라고.
Практика
Задание 1
Минсу сказал Анне: “저 좀 도와주세요.” Передай просьбу.
Один возможный ответ и критерии
민수 씨가 안나 씨에게 도와 달라고 했어요.
- Помощь нужна Минсу.
- Не приписываем помощь Анне только потому, что она стоит с 에게.
Проверь, что Минсу просит помощь для себя, а Анна — исполнитель. Поэтому нужна форма 도와 달라고.
Задание 2
Минсу попросил Анну помочь другу. Используй 친구를 도와주다.
Один возможный ответ и критерии
민수 씨가 안나 씨에게 친구를 도와주라고 했어요.
- Исполнитель — Анна; тот, кому нужна помощь, — друг.
- Допустима более явная перефразировка, сохраняющая роли.
Сверь роли: Анна выполняет действие, друг получает помощь. Поэтому 도와주라고 передаёт просьбу о другом получателе.
듣기 · Аудирование
Сосед передаёт просьбу отсутствующего жильца.
Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.
Показать расшифровку
- 지수: 민수 씨가 택배를 받아 달라고 했어요.
- 안나: 오늘 오는 거예요?
- 지수: 네. 그리고 복도에 두지 말라고 했어요.
- 안나: 알겠어요. 제가 집 안에 둘게요.
- 지수: 저녁에는 같이 확인하자고도 했어요.
Ориентир для самопроверки
Принять и поставить внутри квартиры; нельзя оставлять в коридоре.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
민수 씨가 안나 씨에게 도와 달라고 했어요.
Проверьте себя- Помощь нужна Минсу.
- Не приписываем помощь Анне только потому, что она стоит с 에게.
민수 씨가 안나 씨에게 친구를 도와주라고 했어요.
Проверьте себя- Исполнитель — Анна; тот, кому нужна помощь, — друг.
- Допустима более явная перефразировка, сохраняющая роли.