Войти
БетаУрокМодуль C03Материал 120 из 231Этап CОсновной материал

Передать предложение: -자고 и сокращения

Разделить совместное предложение, указание и желание.

Перед началомПередать просьбу в чью-то пользу: 달라고 и 주라고

C03-3. Передать предложение: -자고 и сокращения

Результат: Разделить совместное предложение, указание и желание.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
함께 вместе
제안하다 предлагать

Совместное действие

“세 시에 만나요.” в ситуации договорённости — предложение встретиться.
안나 씨가 세 시에 만나자고 했어요. — Анна предложила встретиться в три.

Основа + 자고 하다: 가자고, 먹자고, 같이 읽자고. Это передача предложения, а не автоматическое обещание пересказчика.

Один рассказ, три функции

민수 씨는 카페에서 만나자고 했어요. 안나 씨에게 사진도 가져오라고 했어요. 안나 씨는 사진을 먼저 보내 달라고 했어요.

Перевод Минсу предложил встретиться в кафе. Анну попросил также принести фотографии. Анна попросила сначала прислать ей фотографии. Предложение встречи ещё не доказывает согласия Анны.

Короткие формы для узнавания

Полная передача Коротко в подходящем контексте
만나자고 해요 만나재요
오라고 해요 오래요
읽으라고 해요 읽으래요
보내 달라고 해요 보내 달래요

Сокращения здесь не обязательны в собственном сообщении. Полная форма удобнее, когда роли или смысл неоднозначны. 갈래요 — знакомое личное желание/выбор; 가래요 — передача указания идти. Одну букву нельзя игнорировать.

Сначала определи тип реплики

Поэтому перед выбором -자고, -라고 или сокращения проверь: это сообщение, вопрос, указание или предложение “давай”; кто был источником; что именно нужно передать.

Добавь ещё один вопрос: зачем говорящий повторяет это сейчас? 만나자고 했어요 может спокойно передавать предложение Анны, а после срыва встречи — напоминать о её прежнем предложении или объяснять причину спора. Форма сохраняется, но речевой акт и отношение нужно читать по контексту.

Сначала используй полную форму. Разговорные варианты пока узнавай при чтении и слушании; не убирай -고 механически в каждом собственном предложении.

Восстанови разговор

Прочитав пересказ, попробуй составить возможные исходные реплики. Они не обязаны совпадать дословно: вежливо попросить можно несколькими способами. Важно сохранить тип действия и участников, а не угадывать точную интонацию.

Заканчивай передачу вопросом о согласии, если оно неизвестно. “Предложил” и “договорились” не одно и то же.

Практика

Задание 1

Восстанови возможную исходную реплику: 친구가 내일 같이 가자고 했어요.

Один возможный ответ и критерии

내일 같이 가요. / 내일 같이 갈까요?

  • Есть совместное предложение.
  • Реконструкция возможная, не гарантированно дословная.

Проверь, что исходная реплика предлагает совместное действие, а не сообщает о личном плане. Возможны разные вежливые варианты с тем же смыслом.

Задание 2

Передай три пункта: Анна предложила встретиться в 4; Минсу попросил прислать ему адрес; согласие на время ещё неизвестно.

Один возможный ответ и критерии

안나 씨가 네 시에 만나자고 했어요. 민수 씨는 주소를 보내 달라고 했어요. 시간은 아직 확인하지 않았어요.

  • Не превращено в “мы уже договорились”.
  • Получатель адреса — Минсу.

Сверь источник каждого сообщения и получателя адреса. Отсутствие подтверждения времени не превращай в готовую договорённость.

Как действовать

Сначала найди условие, затем выполни только следующий шаг. Дополнительный разбор открывай, если первый шаг создал новую среду.

  1. 01
    Условие

    Исходная реплика предлагает совместное действие

    Следующий шагСохрани тип «давай» через -자고 하다 и назови источник.

    Пример: 안나 씨가 세 시에 만나자고 했어요.

    Почему это важно

    Предложение ещё не доказывает, что адресат согласился.

  2. 02
    Условие

    Роли или смысл неоднозначны

    Следующий шагНачни с полной формы -고 하다 и проверь, кто сказал, что именно и кому это передают.

    Пример: 민수 씨는 카페에서 만나자고 했어요.

    Почему это важно

    Полная форма безопаснее, когда важны участники.

  3. 03
    Условие

    Видишь разговорное сокращение

    Следующий шагУзнай 만나재요, 오래요, 읽으래요 или 보내 달래요, но не удаляй -고 механически в собственной речи.

    Пример: 만나자고 해요 → 만나재요.

    Почему это важно

    Сокращение сохраняет тип исходной реплики.

  4. 04
    Условие

    Согласие неизвестно

    Следующий шагОтдельно отметь, что предложение было сделано, а договорённость ещё требует подтверждения.

    Пример: 시간은 아직 확인하지 않았어요.

    Почему это важно

    Не превращай «предложил» в «мы договорились».

Практика курсаПрактика урокаСначала поработайте с материалом, затем закрепите решение в заданиях и получите обратную связь.1 канал · 2 задания

Чтение · 읽기

여행 전 부탁

пересказ инструкций · модуль C03

언니는 여행을 떠나기 전에 창문을 꼭 닫아 달라고 부탁했습니다. 택배가 오면 대신 받아 달라고도 했습니다. 관리인은 복도에 상자를 두지 말라고 했습니다. 친구는 시간이 있으면 화분에 물을 주자고 제안했습니다. 저는 부탁받은 일을 휴대전화에 적어 두었습니다.

  • 화분 — цветочный горшок
  • 관리인 — управляющий
Задание. Распределите четыре переданные реплики по типам: просьба, запрет, предложение.
Ориентир для самопроверки

Закрыть окно и принять доставку — просьбы; не оставлять коробки — запрет; полить растения вместе — предложение.

Закрепление

Проверьте себя

Выберите вариант, расставьте части, вставьте слово или запишите свой ответ.

Задание 1

Задание 2

Сообщество

Комментарии

В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.

0

Обсуждение

Ответить на комментарий

Загружаем комментарии…

Модерация

Пожаловаться на комментарий

← Вернуться к карте курса