Описать, что произошло с предметом: пассив
Сохранить событие при смене точки зрения с действующего человека на предмет.
C05-1. Описать, что произошло с предметом: пассив
Результат: Сохранить событие при смене точки зрения с действующего человека на предмет.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 열다 | открывать |
| 열리다 | открываться; быть открытым в событии |
| 닫히다 | закрываться |
| 잡히다 | быть пойманным |
Смена центра сообщения
민수 씨가 문을 열었어요. — Минсу открыл дверь.
문이 열렸어요. — Дверь открылась / была открыта.
Во второй реплике в центре дверь. Минсу больше не назван. Это не доказывает, что дверь открылась сама или что говорящий знает, кто её открыл.
Запоминай словарные пары
열다 → 열리다; 닫다 → 닫히다; 잡다 → 잡히다. Встречаются разные показатели 이/히/리/기, поэтому все пассивы нельзя получить простой таблицей. Каждую пару и её употребление проверяй отдельно.
경찰이 도둑을 잡았어요 → 도둑이 경찰에게 잡혔어요. — Полиция поймала вора → Вор был пойман полицией. 도둑 — вор; пример учебный.
Участник, с которым происходит событие, получает 이/가. Исполнитель, если он указан, в этой модели может стоять с 에게. Это конкретная рамка, а не правило ставить 에게 после любого неодушевлённого источника события.
Прочитай сообщение
아침에는 문이 닫혀 있었어요. 열 시에 담당자가 문을 열었어요. 지금은 문이 열려 있어요.
Перевод
Утром дверь была закрыта. В десять ответственный открыл дверь. Сейчас она открыта. Описаны прежнее состояние, действие и нынешнее состояние.Связь с B08
열렸어요 сообщает об открытии; 열려 있어요 — о сохраняющемся открытом состоянии. Последнее не является отдельным прошедшим временем. В контексте они могут говорить об одной двери, но отвечают на разные вопросы.
Для русскоязычной подсказки сравни “открыл” и “открылась”, не делая русский суффикс -ся алгоритмом корейской формы.
Три вопроса о результате
При чтении проверь: какое событие произошло, что сейчас в центре сообщения и сохраняется ли состояние. Поэтому 열렸어요 и 열려 있어요 отвечают на разные вопросы, даже если русский перевод кажется похожим.
Практика
Задание 1
Перепиши 안나 씨가 문을 닫았어요 так, чтобы в центре была дверь и человек не назывался.
Один возможный ответ и критерии
문이 닫혔어요.
- Событие закрытия сохранено.
- Не утверждается, что никто не закрывал дверь.
Проверь, что дверь стала центром сообщения, а исполнитель исчез из фразы. Событие закрытия сохранено, но причина и исполнитель не добавлены.
Задание 2
Как сообщить текущее открытое состояние? Затем отдельно сообщи, что дверь открылась в 9.
Один возможный ответ и критерии
문이 열려 있어요. 문이 아홉 시에 열렸어요.
- Состояние и событие разделены.
- Нет необходимости придумывать исполнителя.
Сверь порядок: сначала состояние двери, затем событие с временем. Исполнителя называть не нужно, потому что его нет в условии.
발음 · Произношение
Сохранять форму пассива и результативного состояния в одной группе.
길이 막혔어요. 문이 열려 있었어요. 창문이 닫혀 있어요.
Ориентир для самопроверки
Грамматическая форма должна остаться слышимой; нормативные цепочки не публикуются до проверки.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
문이 닫혔어요.
Проверьте себя- Событие закрытия сохранено.
- Не утверждается, что никто не закрывал дверь.
문이 열려 있어요. 문이 아홉 시에 열렸어요.
Проверьте себя- Состояние и событие разделены.
- Нет необходимости придумывать исполнителя.