C05-2. Пассив, изменение и результат — не одно
Результат: Не превращать -아/어지다 в универсальное “кем-то сделано”.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 알리다 | сообщать; извещать |
| 알려지다 | становиться известным |
| 깨지다 | разбиваться |
| 취소되다 | быть отменённым |
Что именно меняется?
날씨가 따뜻해졌어요. — Погода стала теплее.
소식이 알려졌어요. — Новость стала известна.
모임이 취소됐어요. — Встреча отменена.
В этих сообщениях в центре результат/изменение, но не каждое устроено как одинаковый пассив. После прилагательного 따뜻하다 → 따뜻해지다 описывает изменение свойства. Нет необходимости воображать человека, который специально “сделал погоду”.
Текст без лишних выводов
어제 모임이 취소됐어요. 이유는 아직 알려지지 않았어요. 창문도 깨져 있어요. 누가 깼는지는 몰라요.
Перевод
Вчера встреча была отменена. Причина пока не известна / не сообщена. Окно также разбито. Кто разбил, я не знаю. 깨다 — разбивать в этом примере; 창문 — окно. Соседство предложений не доказывает, что встречу отменили именно из-за окна.Не подставляй форму по русскому переводу
Готовые 알려지다, 깨지다, 취소되다 запоминай вместе с их рамками. Не добавляй показатель только потому, что русский перевод выглядит пассивным. У некоторых форм есть отдельные словарные и стилистические варианты, поэтому проверяй слово целиком.
Сравни 문이 열렸어요, 방이 넓어졌어요, 예약이 취소됐어요. В первом открылась дверь, во втором изменилось свойство, в третьем отменена бронь. Для сообщения пользователю важен прежде всего итог и степень известности причины.
Отдели факт от причины
Описывая повреждение или отмену, сначала сообщи наблюдаемый результат, а затем отдельно уточни причину. Если исполнитель неизвестен, не обвиняй его через грамматическую форму.
-어 있다 и -어 놓다: состояние и сохранённый результат
Сравни:
창문이 열려 있어요. — Окно открыто. Сейчас в центре состояние окна.
창문을 열어 놓았어요. — Я открыл окно и оставил его открытым. В центре действие человека и сохранённый результат.
-어 놓다 понадобится, когда важно связать завершённое действие с результатом, который намеренно сохраняют. Не выбирай между двумя формами только по русским словам “открыто” или “оставил”. Сначала реши, описываешь ли ты состояние объекта или действие участника.
Практика
Задание 1
Исправь неподтверждённый вывод: “Встреча отменена. Значит, Анна её отменила”. Напиши точное сообщение.
Один возможный ответ и критерии
모임이 취소됐어요. 누가 취소했는지는 아직 몰라요.
- Отмена сохранена.
- Исполнитель не придуман.
Сверь границу знания: отмена подтверждена, а исполнитель неизвестен. Не добавляй Анну без данных.
Задание 2
Преобразуй 넓다 и 조용하다 в сообщение об изменении; затем объясни, почему это не доказательство пассива.
Один возможный ответ и критерии
방이 넓어졌어요. 동네가 조용해졌어요. Это изменение свойства; вызывающий его участник не задан.
- 동네 — район, опора.
- Нет универсального значения “кем-то сделано”.
Проверь, что 넓어졌어요 и 조용해졌어요 описывают изменение свойства. Ни один пример не называет человека, который “сделал” комнату или район такими.
Задание 3
В комнате душно. Один человек только описывает состояние окна, другой объясняет, что заранее оставил его открытым. Выбери для каждого сообщения подходящую форму.
Один возможный ответ и критерии
Состояние: 창문이 열려 있어요.
Сохранённый результат действия: 창문을 열어 놓았어요.
- В первом сообщении окно оформлено как предмет наблюдаемого состояния.
- Во втором назван объект действия и результат, который сохранили.
Сверь перспективу: 열려 있어요 описывает состояние окна, а 열어 놓았어요 добавляет человека и сохранённый результат. Условие подтверждает только первую информацию.
Сообщество
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…