Сохранённое состояние: -(으)ㄴ 채로
Описать действие при неизменённом состоянии.
C11-1. Сохранённое состояние: -(으)ㄴ 채로
Результат: Описать действие при неизменённом состоянии.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 신발 | обувь |
| 벗다 | снимать одежду/обувь |
| 켜다 | включать |
Состояние сохраняется во время другого действия
신발을 신은 채로 들어왔어요. — Вошёл, не сняв обуви.
불을 켠 채로 잠들었어요. — Уснул с включённым светом.
Первая часть задаёт состояние, которое не было изменено перед вторым действием. В зависимости от контекста это может быть намеренно или случайно. 채로 не означает само по себе “забыл”.
Формы
Глагол + -(으)ㄴ 채로: 입다 → 입은 채로, 켜다 → 켠 채로, 앉다 → 앉은 채로. 채로 — отдельное слово после определительной формы.
Сравни 문을 열고 나갔어요 — открыл дверь и вышел; 문을 열어 둔 채로 나갔어요 — вышел, оставив дверь открытой. Во втором случае существенен сохранённый результат. 열어 두다 здесь готовая опора “оставить открытым”; систематизация в следующем занятии.
Сообщение о комнате
민수 씨는 겉옷을 입은 채로 잠깐 앉아 있었어요. 창문은 닫혀 있었고 불은 켜져 있었어요. 조금 후에 겉옷을 벗었어요.
Перевод
Минсу немного посидел, не снимая верхней одежды. Окно было закрыто, свет включён. Немного позже он снял верхнюю одежду. 겉옷 — верхняя одежда. 채로 относится к периоду сидения, а не ко всему последующему дню.Сделай инструкцию понятной
При описании состояния назови предмет: “оставьте это так” без контекста неясно. Для тренировки бери безопасные предметы. В реальной инструкции об электроприборах сначала уточни, что именно нужно сделать.
Практика
Задание 1
Сообщи: человек читал, оставаясь в очках. Используй 안경을 쓰다.
Один возможный ответ и критерии
안경을 쓴 채로 책을 읽었어요.
- 안경 — очки, опора.
- Не утверждается, что очки были надеты во время самого чтения.
Проверь, что очки остаются надетыми во время чтения. Форма не сообщает, почему человек их не снял.
Задание 2
Какая часть остаётся неизменной в 불을 켠 채로 잠들었어요? Можно ли утверждать, что свет остался включённым на всю ночь?
Один возможный ответ и критерии
Свет включён в момент засыпания. Вся ночь без отдельного контекста не установлена.
- Граница вывода сохранена.
Сверь границу вывода: свет включён в момент засыпания, но длительность до утра не названа. Не добавляй всю ночь без отдельного контекста.
발음 · Произношение
Сохранять `-게` и конструкции результата в длинной группе.
방을 밝게 보여요. 책을 펼쳐 놓았어요. 문을 연 채로 두었어요.
Ориентир для самопроверки
Грамматические части не должны исчезать; фонетические цепочки требуют проверки.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
안경을 쓴 채로 책을 읽었어요.
Проверьте себя- 안경 — очки, опора.
- Не утверждается, что очки были надеты во время самого чтения.
Свет включён в момент засыпания. Вся ночь без отдельного контекста не установлена.
Проверьте себя- Граница вывода сохранена.