БетаУрокМодуль E04Материал 198 из 212

Прочитать официальное уведомление

Извлечь действие, срок, адресата и условия из формального текста.

E04-1. Прочитать официальное уведомление

Результат: Извлечь действие, срок, адресата и условия из формального текста.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
제출하다 подавать; сдавать документ
이내 в пределах; не позднее указанного промежутка
문의 запрос; обращение

Пример уведомления клуба

제2차 발표회 참가 안내 발표회에 참여하고자 하는 분은 10월 5일 오후 6시까지 신청서를 제출해 주시기 바랍니다. 신청자는 발표 제목과 연락처를 반드시 기재해야 합니다. 장소는 신청 마감 후 별도로 안내할 예정이오니 출발 전에 공지를 확인해 주십시오. 신청 후 수정이 필요한 경우 담당자에게 이메일로 연락해 주시기 바랍니다. 참가비는 없으며, 발표 순서는 추후 안내합니다.

Перевод Информация об участии во второй встрече с выступлениями. Желающие участвовать должны подать заявку до 5 октября 18:00, указав тему и контакт. Место сообщат отдельно после окончания регистрации; перед выездом нужно проверить объявление. Для изменения заявки нужно написать ответственному по электронной почте. Участие бесплатное, порядок выступлений сообщат позднее.

Слова, которые важно заметить

제2차 — второй по порядку выпуск/раз этой встречи. 까지 задаёт предел подачи. 반드시 — обязательно. 별도로/추후 — отдельно/позднее; конкретная дата этим не названа.

-오니 / -(으)오니 в официальной рамке связывает основание с просьбой: 예정이오니 확인해 주십시오. Сейчас её распознаём, а в собственном сообщении можем использовать обычное …예정입니다. 확인해 주세요.

Не делай выводов о реальном праве

Это языковой образец, не регламент учреждения. В реальном уведомлении нужно проверить дату, авторство и приложенные условия. Форма 제…항 нумерует пункт, но сама не доказывает юридическую силу документа.

Составь короткую памятку

Составь короткий список нужных действий. Отдельно пометь отсутствующее место и неизвестный порядок выступлений. Формальный стиль не делает недостающую информацию подразумеваемой.

Прочитай дважды

Сначала прочитай текст как адресат: какое действие нужно выполнить, в какой срок и при каком условии? Отдельно отметь, что пока неизвестно. Затем собери собственное уведомление и проверь адресата и факты. Не добавляй новую обязанность только потому, что она звучит формальнее.

Практика

Задание 1

Какие сведения обязательны в заявке и что пока неизвестно?

Один возможный ответ и критерии

Название выступления и контакт. Пока неизвестны место и порядок выступлений.

  • Адрес не выдуман.
  • Время подачи не перепутано со временем выступления.

Проверь: обязательные данные отделены от места и порядка выступлений, которые сообщат позднее.

Задание 2

Спроси, можно ли исправить заголовок уже поданной заявки.

Один возможный ответ и критерии

제출한 신청서의 발표 제목을 수정하고 싶은데 어떻게 하면 될까요?

  • Цель — исправление, а не новая регистрация.
  • Вопрос направлен по указанному каналу.

Проверь: вопрос касается уже поданной заявки и её заголовка.

발음 · Произношение

Чётко читать формальные сроки и условия.

Модуль E04 · нормативная проверка целей пока не завершена

오전 여덟 시부터 정오까지 이용이 제한됩니다. 점검이 끝날 경우 다시 안내하겠습니다.

Задание. Выделите время действия и условие обновления.
Ориентир для самопроверки

Числа и условная конструкция должны оставаться однозначными; фонетика проверяется отдельно.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

← Вернуться к карте курса