Добавление ㄴ

Что происходит

В составных и производных словах перед начальным 이, 야, 여, 요, 유 может появиться звук ㄴ. В 표준 발음법 это не свободная вставка перед любой гласной: важны граница частей слова и тип второй части.

Так 색연필 разбирается как 색 + 연필: сначала появляется 색년필, а затем конечный ㄱ перед ㄴ становится носовым. Поэтому нормативный итог — 색연필 → [생년필].

Три типа результата

Добавленный ㄴ — это не обязательно итог. Сначала зафиксируй его, затем проверь соседей:

1. Только ㄴ 첨가: 솜이불 → [솜니불] — конечный ㅁ сохраняется.
2. ㄴ 첨가 + 비음화: 색연필 → 색년필 → [생년필] — новый ㄴ меняет соседний ㄱ.
3. ㄴ 첨가 + 유음화: 할 일 → 할닐 → [할릴] — после добавления проверь соседний ㄹ.

Промежуточная форма показывает порядок решений, но не является новым написанием слова.

Где не добавляется ㄴ

Одиночное слово 이야기 не получает дополнительный ㄴ: внутри него нет подходящей границы частей. И наоборот, при слитном произнесении как одной фонетической группы возможны фразы вроде 할 일 и 잘 입다.

После ㄹ добавленный ㄴ обычно участвует в 유음화. Поэтому для таких примеров проверь не только факт добавления, но и соседний звук ㄹ.

Исключения и варианты

Добавление ㄴ не применяется механически к каждому слову с подходящей гласной. В нормативном произношении есть слова с двумя вариантами, например 검열 → [검ː녈/거ː멸] и 금융 → [금늉/그뮹]. Есть и формы, где добавление ㄴ не признаётся: 송별연 → [송ː벼련], 등용문 → [등용문]. Поэтому при сомнении проверяй слово целиком по §29 표준 발음법, а не только соседние буквы.