집에 돌아오기
Вернуться домой
Снять обувь, немного отдохнуть и вспомнить, каким был день.
Текст
하루 일과를 마치고 집으로 돌아왔다.
После всех дел я вернулся домой.
오늘은 평소보다 조금 늦었다.
Сегодня получилось немного позже обычного.
현관문을 여니 집 안이 조용했다.
Когда я открыл входную дверь, дома было тихо.
Грамматика-(으)니Когда выяснилось
Передаёт обнаружение нового состояния после наблюдения.
신발을 벗고 가방을 내려놓았다.
Снял обувь и поставил сумку.
Грамматика-고И затем
Соединяет действия, выполненные последовательно.
아, 이제야 집이다.
Наконец-то я дома.
손부터 씻고 물을 한 잔 마셨다.
Сначала вымыл руки и выпил стакан воды.
밖에 있을 때는 몰랐는데 몸이 꽤 피곤했다.
Пока был снаружи, не замечал, но тело довольно сильно устало.
잠깐만 쉬었다가 저녁을 준비해야겠다.
Надо немного отдохнуть, а потом приготовить ужин.
Грамматика-다가Сначала одно, потом другое
Передаёт переход от одного действия к другому.
편한 옷으로 갈아입었다.
Переоделся в удобную одежду.
세탁할 옷을 바구니에 넣었다.
Положил одежду для стирки в корзину.
주머니를 확인하니 영수증이 몇 장 나왔다.
Проверил карманы — нашлось несколько чеков.
이건 버리고, 이건 정리해야겠다.
Это выброшу, а это надо разобрать.
창문을 조금 열어서 방 안 공기를 바꿨다.
Немного открыл окно и проветрил комнату.
소파에 앉아 오늘 있었던 일을 떠올렸다.
Сел на диван и вспомнил, что сегодня произошло.
특별한 일은 없었지만 나쁘지 않은 하루였다.
Ничего особенного не случилось, но день был неплохим.
Грамматика-지만Но, хотя
Соединяет части с противопоставлением: «но, хотя».
그래도 조금 지쳤네.
Но всё-таки немного устал.
알림이 하나 왔지만 바로 확인하지 않았다.
Пришло одно уведомление, но я не стал сразу его проверять.
먼저 저녁부터 먹자.
Сначала надо поужинать.
냉장고를 열어 보니 먹을 만한 재료가 남아 있었다.
Открыл холодильник и увидел, что продукты ещё остались.
Грамматика-아/어 보니Проверил и обнаружил
Показывает результат проверки или пробного действия.
간단히 만들어 먹으면 되겠다.
Можно приготовить что-нибудь простое.
Грамматика-(으)면 되다Достаточно сделать
Показывает, что этого действия достаточно.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 하루 일과를 마치다закончить дела за день
- 집으로 돌아오다вернуться домой
- 현관문을 열다открыть входную дверь
- 신발을 벗다снять обувь
- 가방을 내려놓다поставить сумку
- 손을 씻다мыть руки
- 몸이 피곤하다тело устало; быть уставшим
- 편한 옷으로 갈아입다переодеться в удобную одежду
- 세탁할 옷одежда для стирки
- 주머니를 확인하다проверить карманы
- 영수증이 나오다найти чек; чек обнаруживается
- 방 안 공기를 바꾸다проветрить комнату
- 일을 떠올리다вспоминать события
- 먹을 만하다годиться для еды; можно съесть

